Alarm für Cobra 11 :: Zobrazit téma

Zaslal: 9.7.2011 16:32

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, jestli plánujete začít dělat titulky.. nopr. u poředu Top Gear to funguje perfektně.. za týden po prvním odvysílání jsou na netu...
Díky za dotaz.. K

Zaslal: 9.7.2011 17:27

Na co titulky, když ti Kobra běží od úterý v češtině?

Zaslal: 10.7.2011 12:36

Obávám se, že tady nemáme tak nadšené a výtečné němčináře... podle mě by to musel dělat tým lidí, protože práce pro jednoho by byla mučení...
Nápad dobrý, ale velmi těžká realizace Sad

Zaslal: 11.7.2011 9:24

Titulky by byly skvělé, ale asi není nikdo kdo by je dělal. Já se bez nich celkem obejdu... Kobra 11 má vždycky jednoduchou zápletku na pochopení, pár dialogů a hlášek vždycky pochytám... a dá se s tím žít do zveřejnění dabingové verze. Very Happy

Zaslal: 12.7.2011 17:27

Vojta : Kobra běží, ale pochybuju, že by se dovysílala i 15 řada, spíše se ani nezačne..
Jinak určitě je to těžké, u TG to dělá asi 10 lidí a funguje to, ale tady já bych nepomohl, nešprechtím Very Happy

a navíc anglicky umí každý, ale německy již málokdo..

Zaslal: 12.7.2011 20:59

Kdyby byla Kobra v angličtině, tak to s radostí udělám, ale němčina Sad

a ani anglické (a ani německé!!) titulky nejsou, takže... Sad

Zaslal: 13.7.2011 21:07

Jednou jsem zkoušel překládat piloťák 13. řady, ale nakonec jsem to nedokončil, prostě mě to omrzelo.

Kdyby náhodou bylo něco, co evidentně vyjde v české verzi až za hooodně dlouho, tak se můžeme domluvit.

Zaslal: 14.7.2011 0:11

Jak jednoho času vycházely ty levné DVD - piloťáky a všechny díly 11. série (http://www.afc11.cz/dvd.php) - tak ty byly v češtině i v němčině s českými titulky. Třeba zas vyjdou časem i novější díly.. Na tvorbu titulků se vykašlete, ztráta času.. Wink